Väčšina zvukových efektov je dabovaná v, aby sa zvýšila dráma a nadobudla sa špecifický dojem. Väčšina dialógov v dialógových scénach je synchronizovaná z produkcie, ale väčšie sekvencie sú dabované, aby sa umožnila väčšia flexibilita pri produkcii. Natáčanie IMAX tiež zabraňuje synchronizácii zvuku pri produkcii.
Sú filmy vždy dabované?
V televízii sú detské relácie a filmy vždy dabované, v kinách možno filmy s jasným cieľom pre mladistvých nájsť v dvoch verziách, v jednej dabovanej (identifikované podľa písmen V. P.
Sú všetky filmy po nakrútení dabované?
2 odpovede. Jednoducho, toto závisí od filmu k filmu Väčšinou sa pokúšajú zachytiť zvuk na scéne alebo na mieste, ale veľakrát je potrebné ADR: ADR [automatická výmena dialógu] – v prípady, keď je produkčný zvuk príliš hlučný alebo inak nepoužiteľný (zlé čítanie riadkov, prelet lietadla atď.…
Dabujú sa hollywoodske filmy v iných krajinách?
Veľké hollywoodske filmy sú vždy dabované do francúzštiny, nemčiny a španielčiny, keďže všetky tieto krajiny majú početné filmové komunity. Často existujú dve španielske verzie, jedna pre Španielsko a jedna pre Latinskú Ameriku.
Hovoria herci vo filmoch?
Pri ADR máte zvyčajne herca v kabíne s mikrofónom a obrazovkou monitora a snažia sa povedať svoje repliky v synchronizácii s upraveným obrázkom. Toto je zvyčajne posledná možnosť, keď sa možno nenahrali žiadne Divoké čiary a zvuk sa jednoducho nedal zachrániť iným postprodukčným spracovaním.
