Dobrou správou je, že hoci je vysoký dopyt po japonských prekladateľoch, konkurencia je relatívne nízka kvôli zložitosti jazyka. Japonsko má preto v USA vysokú jazykovú ziskovosť.
Môžem získať prácu v Japonsku ako prekladateľ?
Existuje široká škála sektorov, do ktorých možno zaradiť prekladateľské práce v Japonsku. Prekladatelia sú potrební na prekladanie manuálov hlavne v oblasti vývoja áut, preklady manga, románov, videohier, filmových titulkov, kníh, právnych dokumentov ako sú zmluvy so zahraničnými spoločnosťami, ale nielen.
Koľko peňazí môže zarobiť japonský prekladateľ?
Zatiaľ čo ZipRecruiter vidí ročné platy až 57 000 USD a až 24 000 USD, väčšina platov japonských prekladateľov sa v súčasnosti pohybuje medzi 38 000 USD (25. percentil) až 47 500 USD (75. percentil) s najlepšími zárobkami (90. percentil) zarábajúcimi 52 000 dolárov ročne v celých Spojených štátoch.
Prečo sú japonskí prekladatelia takí zlí?
Avšak aj „profesionálni“prekladatelia japončiny sú zriedka imúnni voči zlému výberu slov a idiómov a výrazným gramatickým a štylistickým chybám. V dôsledku toho pravdepodobne dôjde k nedorozumeniam medzi prekladateľom a prepisovateľom, čo bude mať za následok chyby vo význame a nuansy.
Je dopyt po prekladateľoch v roku 2020?
Prognózuje sa, že zamestnanosť tlmočníkov a prekladateľov vzrastie od roku 2020 o 24 percent do roku 2030, oveľa rýchlejšie ako je priemer pre všetky povolania. Každý rok sa v priemere za desaťročie predpokladá približne 10 400 otvorení pre tlmočníkov a prekladateľov.
