V anglickej štandardnej verzii znie: Ježiš jej povedal: "Mária." ona. otočil sa a povedal mu po aramejsky: "Rabboni!" (čo znamená Učiteľ).
Čo znamená rabboni v Biblii?
: majster, učiteľ - používaný ako židovský titul úcty, ktorý sa vzťahuje najmä na duchovných inštruktorov a učených ľudí.
Akým jazykom hovoril Ježiš?
Hebrejčina bola jazykom učencov a písiem. Ale Ježišov „každodenný“hovorený jazyk by bol aramejčina. A je to aramejčina, o ktorej väčšina biblických učencov hovorí, že hovoril v Biblii.
Akým jazykom je rabónčina?
Zo aramejských slov a fráz zaznamenaných v tomto texte je azda najcitovanejšie slovo rabbouni (ραββουνι) alebo rabboni (ραββωνι), ako je Ježiš označovaný od slepca v Markovi 10:51 a od Márie Magdalény v Jánovi 20:16. Text v Johnovom slove glosuje slovo pridaním: „čo znamená učiteľ.“
Kto je Mária Magdaléna v Biblii?
Mária Magdaléna bola Ježišova učeníčka Podľa správ v evanjeliách ju Ježiš očistil od siedmich démonov a ona mu finančne pomáhala v Galilei. Bola jednou zo svedkýň Ježišovho ukrižovania a pochovania a ako je známe, bola prvou osobou, ktorá ho videla po vzkriesení.
