„Už si jedol?“– Vyrastal som a počul som tento pozdrav od takmer každého dospelého Číňana, ktorého som stretol. Tradičný pozdrav pochádza od ľudí, ktorí v Číne prežili ťažké obdobia chudoby, keď bol nedostatok jedla akéhokoľvek druhu. Stalo sa zvykom pýtať sa jeden druhého, či už niekto jedol, ako výraz láskyplnosti.
Jedol si ešte zlý?
Číňania radi používajú ako neformálny pozdrav „ chī le ma?“– čo znamená „už si jedol?“Cudzinci, ktorí nerozumejú tomuto druhu zvyku, to môžu považovať za pozvanie na spoločné jedlo. …
Je správne povedať Už ste jedli?
Pravdepodobne je gramaticky správnejšie pýtať sa „už si jedol“, ale v skutočnosti obe používame zameniteľne.
Už ste jedli alebo jedli obed?
Obaja sú správne Už ste obedovali? je bežnejšie, keď je zámerom obedovať spolu o tretej, ak ešte obed nezjedol. To preto, že "jedol si?" je pravdepodobnejšie, že sa použije, keď sa práve nachádzate v situácii, ktorá sa môže meniť v závislosti od odpovede. Toto sa nazýva „aktuálna relevantnosť“.
Už ste jedli alebo ste už jedli?
"Už si jedol?"/"Už si jedol?" by sa pravdepodobne nepýtali v druhej situácii. Ak hovorca očakával, že počkáte, ale má podozrenie, že ste to nepočkali, „už“ je správna voľba. Inak "ešte" je lepšie, ale "už" nie je zlé.
